SYKESTUE
Bare få beinet på plass. Jeg kommer så snart jeg kan.
Hvem er første offer?
Hva med å ringe...
Hva med å ringe pizzasjappa og bestille pizza med ekstra tykk pølse,
bare at vi snakker om ekstra tykke pikker?
Jeg vet ikke hvordan man ringer ut.
Vi ringer Jonas fra spisesalen.
- Fyren er helt dust. Linje 84. - Ja!
- God idé. - Ja.
Spisesalen. Jonas Jurgenson. Hallo.
Ja, det er matinspektøren.
Vi har fått melding om at maten er kontaminert med pikkfjerter.
Hva sa du?
Jeg sa at den dumme maten har en pikk i seg,
og tydeligvis fjertet den pikken, og nå...
lukter kjøkkenet av pikkfjerter.
Dette er ikke matinspektøren.
Han ville ikke ha ringt på denne tiden av døgnet. Hvem er dette?
Jeg skal drepe deg og knulle deg.
Hvem er dette?
Det er rumpehullet ditt.
Herregud! Victor!
Det var flott, Victor!
Tror du han vet det var deg, Victor?
Nei, han er en dum faen.
Victor Pulak.
Hallo?
Kan du ikke gå og knulle en suppe?
Hva med å koke deg som en suppe?
Jeg skal putre deg og sile deg gjennom en osteklut for kraftens skyld...
Hva sier han?
Så tilsetter jeg ferske grønnsaker og korn.
Og når jeg er ferdig...
skal jeg drepe deg.
Han sier han skal drepe meg...
som en suppe.
Skal jeg legge på?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Skal jeg si takk? - Nei, ikke gjør det.
Vi må vekk.
Vi går til hytta. Kom igjen!
Released on www.DanishBits.org
ANSATTFORESTILLING I KVELD! ELECTRO-CITY
Fem, seks, sju, åtte!
Gatene
det er der det skjer
gatene
der alt er til salgs
gatene
er der du står eller faller
gatene
det er strømbrudd
Greit. God jobbet, kor. Ta fem minutter.
Greit. Få Billy og Roxy opp hit.
Vi skal ta hoppet.
Greit. Er du klar?
- Tar du imot meg? - Jepp.
Feil! På plassene, gjør det på nytt!
- Dette er dumt! Det er umulig! - Vi må bare fortsette å øve.
Glem det. Jeg skulle aldri ha gjort dette. Jeg slutter.
Hva? Nei, vi klarer dette.
Kom igjen. Få se hva du kan.
Sånn ja, Andy! Stikk!
Stikk av, slik du alltid gjør. Sånn.
Claude hadde visst rett, og jeg tok feil. Kanskje du ikke har det som trengs.
Kanskje for første gang i livet...
er jeg redd.
Så tøyle den.
Tøyle frykten.
Teater er frykt.
Teater er smerte.
Teater er nå, og det er deg.
Og om det er noen her inne som ikke har plager inni seg,
kan de dra til helvete!
For jeg vil ikke jobbe med dere!
- Er hun alltid sånn? - Hver dag.
Gå opp på scenen, din nydelige, nedbrutte jævel,
og dans som om det sto om livet.
For det gjør det, for faen.
Fem, seks, sju, åtte!
Greit, foran, bak, foran.
Det var nydelig.
Jeg vet det.
De er som Shields og Yarnell.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Kom!
Han kommer.
- Ut! Få bagen! - Vi har gjort en feil!
Legg deg i senga.
- Hva skjer? - Ikke mye.
- Har du sett Victor Pulak? - Nei.
Kan ikke si det, når jeg tenker etter.
Greit.
Jeg var i nabolaget og tenkte jeg kunne sjekke om han var her.
- Ja. - Man vet aldri.
Er kanskje heldig.
- Jeg ser meg rundt. - Greit.
Kanskje han er her uten at du så ham.
- Kanskje han ikke er her. - Altså...
Si at jeg ser etter ham om du ser ham.
Absolutt. Jeg skal gi ham beskjeden om jeg ser ham.
- Det var rart. - Hva var rart?
- Lyden. - Hvilken lyd?
Noen som hoppet fra bjelkene og gikk bak i hytta.
Bare en rotte. Jeg må snakke med Mitch om det.
Jeg ser meg rundt.
Gjerne. Det er mye plass å se seg rundt på.
Hvorfor ikke se på den? Det er så mye å se her.
Som sagt: Si at jeg ser etter ham om du ser ham.
Ja! Selvsagt, Jonas. Tuller du?
Det er akkurat det jeg skal si når jeg ser ham.
Dekker du for kameraten din?
Jeg tror jeg ser meg rundt en gang til.
Victor, løp!
Løp, Victor!
Lykke til, Victor Pulak.
BIBELEN
GAIL & JONAS BRYLLUP
HYTTE 2 MOT HYTTE 3 FOTBALL
Jonas er ikke den han sier han er.
Alt har vært en løgn.
Tilliten min til verden er brutt.
Er dette brudekjolen min? Jeg vet ikke.
Er dette bryllupsbordet mitt? Jeg vet ikke.
Det er som om jeg ikke vet hva et bryllupsbord er lenger.
Som om jeg aldri har visst det.
Kan du ikke snakke med ham?
Si hva du vet og hør hva han sier.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg er en from mennonitt, og mennonittene mener
at en brud og en brudgom ikke skal se hverandre på bryllupsdagen.
Det står skrevet i Bibelen.
- Men du var sammen med ham før i dag. - Nei.
- Mange ganger. - Nei.
- Vi så dere. - Hva sier du?
Vet ikke hva du prater om.
Er mennonitt-brylluper sånn?
Du vrir på ordene mine, Froggy.
Det er urettferdig. Ikke gjør det.
Jeg har ikke vridd på noen ord.
Vet du, Gail?
Noen ganger er tilgivelse å sette fri en fange,
bare for å innse
at fangen er deg.
Når du peker på noen, peker tre fingre tilbake på deg.
Det er sant.
Jeg har aldri tenkt på det.
Så hva skal du gjøre?
Jeg skal gjennomføre bryllupet.
ADVOKATKONTOR 2. ETASJE
Regjeringen sendte en leiemorder etter oss!
Kan han hjelpe?
Vi må ha en advokat om vi skal avsløre Xenstar
og hindre det giftige slammet i å drepe alle på leirskolen.
Greit! Hva kan jeg gjøre for dere?
Parkeringsbøter? Småulykker? Fall?
Jeg er ubeseiret i fall-saker.
Offentlig urinering også. Ubeseiret.
På tinghuset kaller de meg Johnny Pissepotte.
Nei. Dette er mye større.
Vi er i fare. Vi trenger hjelp.
Vi vil gå mot USAs regjering.
USAs regjering?
Ingen telefoner.
Middag!
PØLSER - OSTESMØRBRØD SUPERSØT SAFT
Der er du. Hør her.
Jeg vil diskutere sceneanvisningene for i kveld.
Bare noen endringer jeg har tenkt på.
Jeg vil gjerne ha ditt innspill.
Vil du ha mitt innspill? Så flott, Mr. Dumet.
- Kall meg Mister. - Greit.
Kanskje du er villig til å spise middag med meg,
alene i hytta mi, bare oss to?
- En arbeidsmiddag? - Ja.
Ja, arbeid. Arbeide med stykket.
Leke. Ikke arbeid.
Høres flott ut, Mister.
Det er lykkedagen min.
Jeg går og ordner stedet. Kan ikke du...
stelle deg?
Jeg er ung, så jeg er gullende ren.
Gud velsigne deg.
Coop, rockestjernestilen funker for deg.
- Liker du dette? - Ja.
Jeg skal bruke skjorta du ga meg på forestillingen i kveld.
Pass deg, David Lee Roth! Cooperberg er kjempehot!
Jeg er glad vi endelig fikk være alene litt.
Jeg vil utbringe en skål.
For oss og det jeg håper blir en flott sommer,
fylt med minner, latter, klemmer, kanskje litt...
Skal vi gjøre dette skikkelig?
I mitt hjemland betyr det ulykke å skåle uten skikkelig vin.
Hva gjør han her?
Jeg inviterte ham. Vil du la ham spise alene?
Nei, men du og jeg har ikke engang fått vært sammen.
Coop, jeg må innrømme at jeg har overhørt det dere har sagt,
og om du vil jeg skal gå, forstår jeg det.
- Det er greit. - Da drikker vi, min venn.
Jeg drikker ikke. Jeg er mindreårig.
Kom igjen. Drikk. Ikke vær en Treig Trond.
Ikke vær en Treig... Hvem er dette?
- Det er en Treig Trond. - En Treig Trond.
- Greit. - Skål.
Tenk fort.
Hei, Katie. God øving i dag.
Takk, Andy. Du også. Ikke vær redd, vi får til hoppet.
Jøss. Hva har du i nesa?
Jeg vet ikke. Har jeg noe der?
Ser ut som en fjert.
- Folk gaper. - Så bra...
- Det er så bra. - Vent!
Så jeg et smil fra den store, rike og mektige Katie Finnerty?
- Nei. - Jo.
Jeg ser hva som skjer. Jeg når deg, Katie.
Herregud.
Jeg fjerter meg inn i den kusa, bare vent og se.
Kan ikke rømme for alltid, Victor!
Jeg røyker deg ut. Som laks.
Vet dere hva den sterkeste formen er?
- Stoppskilt-formen? - Nei.
Den sterkeste formen er trekanten.
Én. To. Tre.
Som Shabbats tre stjerner.
Kjenner dere til Pythagris? Han var matematiker.
- Mener du Pythagoras? - Ja, Pythagris.
Pythagris sa at om hypotenusen er lengde C
og beina er lengde A og B,
så er A i andre pluss B i andre lik C i andre.
- Er ikke det fint? - Jeg forstår ikke.
Coop, den trege er ikke utenfor.
Den trege henger ikke ved siden av.
- Sa du "trege"? - Coop, i kveld skal vi være tre.
Du skal være vår trege.
Det høres ut som han sier "trege".
Han sier "tredje".
Trege. Den kjedelige.
Du skal være vår trege.
Jeg misforsto visst.
- Én gang til. - Ok.
- Få fire for ingenting. - Fem, seks, sju, åtte.
Dress, dress
D-R-E-S-S
- flott fold - silkeslag
storslagent, rett til helvete
jeg tenker at du er så søt
med armene rundt
dressen min
Det var ganske bra.
Jeg trodde ikke det skulle bli så gøy.
Det er gøy.
- Hva? - Hva?
Ingenting.
- Hva? - Hva?
- Ingenting. Hva?
Ingenting.
- Én gang til? - Ja.
- Fire for ingenting. - Få fire for ingenting.
Fem, seks, sju, åtte.
Dress
Vi fikk ikke engang tatt ut søppelet.
Vi fant flygebladet, og nå snakker vi med deg.
Helvetes historie.
Jeg har mistenkt Xenstar i årevis nå, men ingen har kunnet bevise noe.
Se på denne matrisen vi skrev ut.
Denne beviser alt.
Dere har avdekket den største regjeringskonspirasjonen siden Watergate,
for ca. sju år siden.
Så du tar saken?
Dere vil ikke ha meg på saken.
De kaller meg jo Johnny Pissepotte.
Saken er for mye for meg.
Jeg er småfisk og alkoholiker, og det er alt jeg noensinne vil være.
Du er Johnny Pissepotte.
Myndighetene pisser på hele jævla landet.
Er ikke det tidenes sak om offentlig urinering?
Det blir ikke lett.
Hvem sa at det ville bli det?
Jeg ordner et møte med Xenstars advokater i kveld.
I mellomtiden må dere holde lav profil.
Ikke bli sett. Kanskje endre utseende.
Man vet aldri hvem som spionerer på hvem.
HÅRFARGE
Håper de ikke finner oss nå.
Det gjør de ikke. Jeg ga resepsjonisten falske navn.
Vi er Mr. og Mrs. Archibald Doohickey.
- Herregud! Archibald Doohickey? - Jeg måtte finne på noe fort.
Det er mellomnavnet mitt!
Ser myndighetene det, vet de at det er meg.
- Unnskyld. Jeg visste det ikke. - Du spurte ikke!
Du vet ikke noe om meg!
Vet du hvorfor Camp Firewood er så viktig for meg?
Hvorfor?
Rådgiverne, hyttene, ungene, engene, sengene...
Det er den eneste familien jeg har, utenom min egen familie.
Du er som en løk, Beth.
Jeg skreller av lag på lag for å finne ut hva som er inni.
Og det stikker i kinnene og får meg til å gråte,
men det smaker så godt på et smørbrød.
Dette er feil! Jeg er sammen med Mitch.
Han er en boks grønnsaker. Han trenger ikke vite noe.
BIBELEN
Jeg tenker hele tiden på det du sa.
At jeg kan få en boks cola inn i munnen og bite
og spraye cola overalt uten å skade meg,
og i rett lys kan man se en regnbue i den?
Om Eric, rockestjernen som var her for noen år siden og ble utbrent.
Jeg vil se på hytten hans. Blir du med?
Hva? Seriøst? Aldri i livet.
Stedet er hjemsøkt. Det vet jeg.
Jeg lar deg ta meg på puppen etterpå.
- Hvilken pupp? - Den venstre.
- Min eller din? - Min.
- Min høyre pupp.
Skal jeg bli med eller ikke?
Vil du ta på en pupp for første gang eller ikke?
Greit. Avtale. Kom igjen.
Jeg er ikke mye til kokk,
men Betty Buckley ga meg denne pastaoppskriften.
- Nam. - Du er nam.
- Jeg liker det du har gjort med stedet. - Denne gamle greia?
Jeg kjøpte noen saccosekker og lavalamper i byen.
Si meg, Susie. Har du vært forelsket noen gang?
Mer vin?
Claude, jeg føler at vi ikke er på bølgelengde.
Jeg er ikke som de fleste jenter.
Jeg er ikke en off-Broadway-tøs som suger deg for en rolle.
Nei. Hvem sa det?
Hvem sa "suge"? Nei.
Du er sjelden vare.
En kvinne som deg fortjener ros.
Susie, jeg vil gjerne hjelpe deg med teaterkarrieren din.
Jeg hadde blitt så takknemlig.
For jeg tror jeg vil bli regissør/koreograf.
Men jeg tror også jeg vil bli produsent/forfatter/trippeltrussel.
Jeg vet ikke om jeg vil bli skuespiller, men om rett rolle kom...
- Du vet... - Susie...
Nå har vi sex.
Claude, jeg er sammen med Ben.
Vi har ikke sex...
Stakkars barn.
Det er ikke det. Vi vil begge to.
Vi finner bare aldri rett tidspunkt...
Rett tidspunkt er nå. Jeg kan være din Ben.
- La oss kle oss nakne. - Greit.
Jeg er ubekvem, men vet at du tenker på mitt beste.
Hvor er brudgommen?
Oxy, oxy, oksefrys!
Tok deg!
KJØKKEN
Jonas har blitt gal!
Han vil drepe meg. Du må skjule meg.
Du må skjule meg. Jeg vil ikke dø!
- Greit. - Jeg vil ikke dø!
Hei, Gar. Victor! Jeg vet du er her!
- Han er ikke her. - Ikke nå.
Jeg må drepe vennen din.
Så snart jeg finner ham.
Jeg vet han tulleringte deg...
men hva med Gail?
Skal du ikke gifte deg med henne nå?
Herregud.
Du kan komme ut nå.
- Var Jonas her? - Ja.
Jeg visste det.
- Gail! - Du kom!
- Er alt bra? - Ja. Mer enn bra.
Gail, det er noe jeg må si. Jeg er ikke den du tror.
Det er greit, Gene Jenkinson.
Jeg vet alt allerede. Jeg så det på mikrofilmen.
Vi må ikke snakke om det.
Du er så forståelsesfull.
Vil du, Jonas Jurgenson... Jeg mener Gene Jenkinson...
ha denne kvinnen, Gail Dana Starfield, som ektefelle?
Ja, jøss.
Og vil du, Gail Dana Starfield,
ha denne mannen, Jonas...
Du blir vant til det.
Gene Jenkinson, til ektefelle?
Ja.
Om noen har innvendinger, snakk nå eller ti i all evighet.
Vent!
Jeg protesterer.
Jeff, arkivarbeideren?
Jeg vet at jeg knapt kjenner deg,
men på den korte tiden vi har tilbrakt sammen,
har jeg forelsket meg vilt i deg.
Hva sier du? Skal vi prøve?
Beklager, Gene.
Jeg føler at om jeg ikke utforsker dette med Jeff,
får jeg kanskje aldri fred.
Du forstår vel det?
Om det er det du vil... det dere begge vil,
burde dere gjøre det.
- Takk, Gene. - Takk, kompis.
La oss gjøre det! La oss gifte oss!
Ved den myndighet jeg har blitt tildelt, erklærer jeg dere for mann og kone.
Vi gjorde det!
Ingen pupp er verdt dette.
Slutt å være sånn en pyse.
Eric er bare en avdanket rockestjerne, ikke et monster.
Herregud. Der er den.
Var det her?
Skjulestedet Eric hadde holdt hemmelig i flere år?
For alle utenom en håndfull leirskoleunger,
og nå meg.
Putt poten i honningkrukka, så setter den seg kanskje fast.
Jeg synes du burde dra.
- Jeg synes jeg burde bli. - Hvorfor det?
Fordi jeg tror på proto-punk-geniet til Rockin' Knights of Summer.
- Jeg tror på deg. - Du tror ikke på noe.
Du er bare en tenåring. Stikk av!
Du må ikke gjemme deg mer.
Stikk av, sa jeg! Dra tilbake dit du kom fra.
Og kom aldri tilbake!
Ripped and synced by DBRETAiL